Diego Martinez – Traductor especializado en derecho, negocios y tecnología (ES/EN/PT)

Sobre mí

Soy un traductor profesional con más de 10 años de experiencia en la traducción de textos jurídicos, técnicos y comerciales. Trabajo principalmente con los pares de idiomas español ↔ inglés y español ↔ portugués, colaborando con clientes de Europa, América Latina y Estados Unidos. Me especializo en adaptar el contenido no solo lingüísticamente, sino también culturalmente, garantizando la máxima precisión y naturalidad en cada proyecto.

Combinaciones de idiomas

  • Español (nativo) ↔ Inglés (avanzado)

  • Español ↔ Portugués (fluido)

  • Inglés ↔ Portugués (proyectos multilingües)

También actúo como revisor y coordinador lingüístico en proyectos que involucran múltiples idiomas y equipos.

 Áreas de especialización

  • Traducción jurídica：contratos, documentos notariales, términos y condiciones, licencias, reglamentos

  • Traducción empresarial y financiera：informes corporativos, planes de negocios, correspondencia comercial

  • Traducción técnica：manuales de usuario, hojas de datos, documentación de software e ingeniería

  • Traducción académica y educativa：ensayos, artículos científicos, materiales para e-learning

  • Traducción de contenidos digitales：localización web, materiales de marketing, redes sociales

 Proyectos destacados

  • Traducción de más de 200.000 palabras de contratos internacionales para una firma de abogados española con filiales en América Latina

  • Colaboración continua con una plataforma tecnológica en EE.UU. para traducir interfaces de usuario y materiales de soporte técnico (ES–EN–PT)

  • Adaptación multilingüe de informes financieros y propuestas de licitación para una empresa energética internacional

  • Revisión de contenido académico (tesis y artículos) para investigadores universitarios de México y Argentina

Herramientas utilizadas

  • CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat

  • Gestión terminológica: bases de datos personalizadas, IATE, TERMIUM Plus

  • Plataformas colaborativas: Google Workspace, Trello, Slack, Dropbox

Estilo de trabajo

  • Priorizo la coherencia terminológica, la claridad del mensaje y el cumplimiento de plazos

  • Entiendo las diferencias legales y culturales entre regiones hispanohablantes e inglesas

  • Ofrezco servicios de traducción, revisión, localización y control de calidad lingüística

  • Puedo adaptarme a flujos de trabajo en agencias, clientes directos o equipos de desarrollo

 Contacto

¿Te interesa colaborar? Puedes contactarme aquí:elfstudy@163.com

评论

发表评论

此博客中的热门博文

Free English to Telugu Translation Tools for PDFs and Web Pages (2025 Guide)

图片
Introduction Translating English to Telugu can be tricky, especially with PDFs and web pages. Many free tools mess up the formatting or give translations that don’t sound right. But in 2025, there are some reliable options that make it easier and more accurate. This guide will show you the best free tools for English to Telugu translation that handle PDFs and web content well. TranslateBase official homepage Why Is English to Telugu Translation Difficult? Telugu and English are very different languages. This makes translation hard. Many tools work okay for short sentences but struggle with long documents. They often fail to keep the original layout, especially in PDFs or websites with columns. Top Free English to Telugu Translation Tools (2025) Here is a quick look at popular free tools: In addition to PDF and web page translation, TranslateBase also supports other useful features. It can translate video subtitles in real time, making it easier to understand multilingual content while ...
阅读全文

English to Vietnamese Translation: Use the TranslateBase Plugin to Efficiently Translate Text, PDF, Web Pages, and Subtitles

图片
  English to Vietnamese Translation: Use the TranslateBase Plugin to Efficiently Translate Text, PDF, Web Pages, and Subtitles As cross-border e-commerce, international content creation, and overseas business expansion become more frequent, the demand for “English to Vietnamese translation” continues to grow. TranslateBase is a fully featured browser plugin that supports text translation, PDF translation, web page translation, video subtitle translation, and more , helping users complete various translation tasks conveniently and efficiently. 📌 This article introduces how to use the TranslateBase plugin to handle different types of English-to-Vietnamese translation tasks , including typical application scenarios and feature comparisons—ideal for individuals, businesses, and content teams. Text Translation: One-click English to Vietnamese for Product Info, Localized Content, and Emails TranslateBase offers a powerful Text Translation feature that allows users to paste English ...
阅读全文